Приветствую Вас, Гость
Главная » Статьи » Статьи и мануалы

Эдит от А до Я: пошаговая работа со сканами




Эта статья - победа над моей ленью. Надеюсь, что она поможет тем "страждущим", что хотят приобщиться к миру сканлейта. Во всяком случае, я считаю, что это весьма экзотичное хобби, которым не стыдно похвастать и уж точно не страшно быть уличённым в банальности выбора. 

Для данной статьи я использовала Photoshop CS2. Считаю, что новичкам лучше начать с него, а знающим товарищам не составит труда воспроизвести всё то же самое в более поздних версиях.

Прим.: Картинки можно увеличить, нажав на них мышкой.



Общая информация. Словарь Википедии.


Scanlate (сканлейт, от англ. scan translate — перевод сканов, сканированных страниц) — перевод японского текста в манге на другие языки. Также, как и фансаб или фандаб является добровольным и бесплатным (в русском исполнении, опять-таки, наряду с фансабом и фандабом, часто бессмысленный и беспощадный).

Люди, занимающиеся сканлейтом (или сканлейтингом) называются сканлейтерами. Процесс создания сканлейта обычно состоит из следующих этапов:

- Получение равок. Можно либо отсканировать самому, либо скачать готовый архив из японских p2p сетей вроде Perfect Dark.

- Перевод и редактура текста. Качество перевода в английских сканлейтах сильно варьируется и в среднем уступает качеству современных фансабов. Причина в том, что манги выходит на несколько порядков больше, чем аниме, поэтому часто переводчики не отличаются высокой квалификацией: переводят с китайских сканлейтов, плохо знают английский. Особенно это заметно в длинных сериях на десяток и более томов.

- Эдитинг (или Эдит) — стирание текста (клиниг) на японском и наложение на его место текста (тайпсет) на английском/русском и тд. (перед этим могут также устраняться артефакты (грязь) от сканирования на картинке). Процесс может сильно затянуться, если текст расположен не на белом фоне, а прямо поверх текстуры (рисунка), в этом случае требуются определенные навыки в фотошопе. 



Сканлейт. Пошагавое оформление скана в картинках

  • 1. Открываем скан в Photoshop’е.

 Ластиком стираем всё лишнее: диалоги в облаках, ссылки и логотипы наших американских собратьев по сканлейту (если таковые имеются) и тп. Стираем аккуратно, чтобы не повредить картинку. Если в облаке нет текста, но стоят знаки препинания, то их мы тоже безжалостно удаляем! 


  • 2. Убираем звуки и диалоги, размещённые поверх рисунка. Либо с помощью ластика, либо сразу восстанавливаем картинку с помощью штампа. Если восстановить полностью невозможно, то в дальнейшем расположим уже переведённый нами звук так, чтобы закрыть повреждённый участок картинки:


  • 3. Чистим скан. 
Заходим: Выделения - Цветовой диапазон



Появляется мини-менюшка (в дальнейшем ММ). В настройках ММ выставляем: «Быстрая маска». Разброс сдвигаем на 0.
Наводим курсор мышки на скан, тыкаем появившейся пипеткой в белый цвет. Например, в облако. Если скан покрылся розовыми пятнами, значит, настройки выставили верно. Бело-розовые пиксельные квадратики – это результат «чумазового» скана:



Чтобы очистить его от грязи, увеличиваем значение разброса до тех пор, пока розовая маска не закроет рисунок полностью, за исключением белых участков скана. Делать это нужно внимательно, потому что если вы поставите значение больше, чем необходимо, то можно стереть и часть рисунка. Особенно чувствительны к подобной чистке скринтоны. (Бывает, что границы розовой маски видно плохо. Поэтому пока подбираете нужное значение разброса, в ММ можно поставить галочку перед «Инверсией» и тогда, маска будет закрывать белые участки, оставляя не прикрытым остальной рисунок. Главное, не забудьте её убрать перед тем, как нажимать ДА).



После того как значение разброса подободрано, в ММ нажимаем ДА. На скане появляется рябь, как от волшебной палочки. Заходим в Изображения – Коррекция – Уровни.



Появляется новая менюшка, а в ней график с тремя стрелочками. Над белой стрелочкой видим чёрное-непонятно-что. Это грязь, которую мы нашли на скане.



Для того, чтобы её убрать сдвигаем белую стрелку к чёрной. Таким образом в итоге все три стрелки соберутся на месте чёрной. Нажимаем ДА.



Только что мы с вами очистили белые участки скана от грязи. Но, есть вероятность, что не полностью. Для того чтобы это проверить, снимаем рябь со скана (ту, что выглядит как эффект от волшебной палочки) и нажав Выделения – Цветовой диапазон, возвращаемся в ММ. Снова выставляем значение разброса на ноль и смотрим что получилось.



Кому видно плохо, ставим галочку в инверсии. Если на скане наблюдаются всякие точечки (особенно хорошо их видно вокруг контура облаков), то повторяем процедуру очистки.
Дальше, таким же образом, чистим чёрный цвет.
Открываем ММ. Сдвигаем курсор мышки на скан и тыкаем пипеткой в самый чёрный цвет, который смогли на нём найти.



Снова поднимаем значение разброса (не переусердствуйте, иначе скан может превратиться в копирку). На этот раз розовая маска должна полностью закрыть весь скан, кроме всего чёрного, что на нём имеется. Либо, если на время подбора вы выставили галочку в Инверсии, то маска наоборот закроет чёрные цвета, оставив не тронутыми другие части рисунка. Подобрав значение разброса (не забываем убирать галочку с Инверсии, если ставили) нажимаем ДА.
Скан снова покрылся рябью, а мы идём в Изображения – Коррекция – Уровни. В этот раз грязь видна со стороны чёрной стрелочки, которую мы и сдвигаем к белой.

В итоге все три стрелки снова собираются вместе, но на этот раз с правой стороны. Нажимаем ДА.
Снимаем со скана рябь от волшебной палочки и возвращаемся в ММ. Тыкаем пипеткой в чёрный цвет на скане, ставим разброс на ноль. Если на чёрном нашли россыпь точек - повторяем процедуру. Если всё красиво, приступаем к следующему шагу.
Прим.: Как должен выглядеть скан после чистки.

Белый цвет:

Чёрный цвет:


  • 4. Заполняем скан текстом. Пример правильного заполнения облаков можно найти тут: ссылка. Это короткая статья в картинках. Наглядно и понятно.
Не забываем про звуки, если таковые имеются. Хочу отдельно заметить, что делать их максимально похожими на английский вариант не нужно. Во-первых, английские собраться тоже зачастую не гуру сканлейта. А во-вторых, следите за тем, чтобы звук гармонично вливался в общий рисунок, а не выглядел как жирное пятно на дизайнерских джинсах. 
Если считаете что звук лучше изогнуть - зайдите в панельку:


  • 5. И последний, но важный пункт – сохранение готового скана.
Сохраняем в двух вариантах:
1. PNG 
Тот, который вы вложите в папку с готовой главой и покажите благодарным читателям (неблагодарным тоже, но не будем о грустном). Сохраняем его следующим образом:
Файл – Сохранить для Web…
Появляется меню на котором вы выставляете настройки как на картинке ниже и нажимаете «Сохранить» (сохраняйте в отдельную папку). 

 
2. PSD
Этот вариант вы сохраняете для себя. Сохраняется автоматически, просто закройте скан.

PSD вам потребуется для того, чтобы не оформлять скан с нуля после того, как бета-ридер проверит вашу работу и пришлёт файл с ошибками (если таковые имеются).


Вот, собственно и всё. Наш скан готов:





Дополнительно:
  • Мысли – пишем серым цветом. Диалоги чёрным.
  • Если начинаете оформление манги с первой главы, то перед началом работы подберите шрифты которые будете использовать для облаков, для речи прописью, для повествования от лица персонажа и тп. Несколько (4-8) шрифтов для звуков.
  • Если текст находится на рисунке и его плохо видно, то выделяем слой с этим текстом и нажимаем Слой – Стиль слоя – Обводка.

В открывшемся меню ставим значение пикселя 2, мышкой тыкаем в цветной квадратик и меняем цвет с красного или серого на белый. Нажимаем: ДА. И ещё раз ДА.



Наша команда приглашает эдиторов.
 Желающие могут оставить заявку здесь

Автор: Аморалес
Категория: Статьи и мануалы | Добавил: Аморалес (29.07.2012)
Просмотров: 5460 | Теги: Мануал, эдит манги, оформление манги, сканы, перевод манги, Сканлейт | Рейтинг: 4.3/3
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]